Zeus в мировой литературе это высказывание появилось в 1574 году в "Декамерне" Бокаччо. Автор произведения М. Джиованни.
По французски крылатое высказывание "Лучшее - враг хорошему" звучит так:
Le mieux est Геппепи du bien.
Следующим автором, использовавшим это выражение был Уильям Шекспир в своей трагедии "Король Лир". В его интерпретации высказывание немного изменилось и уже звучало так:
Стремясь к лучшему, мы часто портим хорошее.
Но ни Джиованни, ни Шекспир не задели читателей своими фразами. Данное выражение становится крылатым только после появления романа «Недотрога» («La begueule») Вольтера, где была использована данная фраза. Псевдоним Вольтера Франсуа Мари Аруэ, 1694— 1778 годы жизни.
Через некоторое время Вольтер в своем «Философском словаре» использует эту фразу в статье, о драматическом искусстве.
В результате считается, что Вольтер - это автор данного афоризма. Его и по ныне цитируют в вольтеровской версии:
Le mieux est I'enneini du bien.